Network
KILAS KLATEN – Gerakan verbal "dattebayo" dari Naruto Uzumaki hadir dalam berbagai bentuk. Sulih suara anime awal oleh Viz Media menerjemahkannya sebagai "Percaya!" Kemudian, kata ini diubah menjadi "ya tahu."
Manga bahkan tidak menggunakan salah satu dari istilah ini sampai Naruto bertemu dengan Killer Bee, sampai saat itu, istilah ini dihilangkan sama sekali. Masalahnya adalah tidak ada padanan kata dalam bahasa Inggris untuk dattebayo, jadi tidak ada yang tahu bagaimana cara terbaik untuk menyampaikan slogan tersebut kepada penonton Amerika.
Masalahnya menjadi lebih rumit ketika mempertimbangkan anggota keluarganya yang lain. Terjemahan "ya tahu" yang sama digunakan untuk "dattebane" dari ibunya, Kushina, dan "dattebasa" dari putranya, Boruto, tetapi tampaknya juga tidak tepat.
Baca Juga: Penggemar Naruto Sebut Black Clover Plagiat Karena Meniru Sharingan
Apa Arti Dattebayo Jika Diuraikan?
Untuk lebih memahami dattebayo, frasa ini harus dibedah dan diuraikan ke dalam bagian-bagiannya. Bagian pertama dari frasa ini adalah "da" yang sederhana. Kata ini digunakan di akhir kalimat saat mendeskripsikan sesuatu atau menjelaskan apa itu sesuatu. Ini adalah versi informal dari "desu"
Cara yang baik untuk memikirkannya adalah sebagai "itu", tepat di akhir kalimat, bukan di tengah-tengah kalimat. Banyak yang setuju bahwa penggunaan ini tetap tidak berubah untuk dattebayo karena keduanya digunakan untuk mengakhiri kalimat.
“ttebayo” sedikit lebih memecah belah penerjemah. “tte” dapat dipasangkan dengan "da" atau "bayo". Jika yang pertama, maka akan membentuk "datte", akhiran yang menunjukkan sesuatu yang telah dikatakan. Di sisi lain, Ttebayo bisa berarti "Anda tahu".
Untuk lebih spesifik, yo digunakan sebagai pernyataan fakta yang mutlak. Fungsinya hampir sama dengan tanda seru dalam bahasa Inggris.
Ketika seseorang ingin menekankan betapa yakinnya mereka atau betapa tak terbantahkannya apa yang mereka katakan, mereka akan sering menggunakan "yo" di akhir kalimat. Biasanya diikuti dengan "da", yang mungkin membuat para penerjemah bingung.
Baca Juga: Terungkap, Inilah Alasan Kakashi Naruto Selalu Memakai Topeng
Jika dattebayo Naruto dapat diartikan sebagai dia memberikan kalimatnya sebagai pernyataan fakta, maka "Percaya!" adalah benar. Naruto selalu ingin membuktikan bahwa dia memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi Hokage terlepas dari apa yang dikatakan semua orang tentang dirinya. Dalam hal ini, dattebayo bisa menjadi tanggapannya terhadap semua penentang dalam hidupnya.
Kunci utama dari dattebayo Naruto adalah dia membuat pernyataan. Nindō atau "Cara Ninja" Naruto adalah tentang tidak pernah mengingkari janjinya. Untuk itu, ketika dia mengatakan dattebayo, itu adalah semacam janji bahwa dia memegang teguh apa yang dia katakan.
Slogan ini tidak dapat diterjemahkan secara langsung ke dalam bahasa Inggris, jadi siapapun yang bertanggung jawab sebagai penerjemah dapat mengartikannya dengan bebas. Namun, mereka harus menyampaikan tekad Naruto yang teguh agar bisa disebut sebagai terjemahan yang tepat.***
