KILAS KLATEN – Oshi no Ko, yang didasarkan pada manga karya pengarang Aka Akasaka dengan judul yang sama, merupakan anime yang menonjol di musim Spring 2023 yang memiliki premis yang jelas tetapi tidak memiliki nama yang jelas. Penggemar Barat dapat segera melihat bahwa anime ini adalah kritik terhadap industri idola yang brutal di Jepang, tetapi tidak jelas bagaimana hal itu terkait dengan judul seperti Oshi no Ko.
Seringkali, judul manga dan anime diterjemahkan untuk memberikan gambaran yang jelas kepada para penggemar Barat tentang apa yang akan mereka hadapi, seperti seri isekai yang panjang, tetapi beberapa judul seperti Oshi no Ko tidak mudah untuk diterjemahkan.
Faktanya, judul Oshi no Ko memiliki dua arti yang berbeda, sehingga para penerjemah tidak dapat dengan mudah memilih salah satu untuk dimasukkan ke dalam manga terbitan Barat. Penulis Aka Akasaka mengkonfirmasi dalam sebuah wawancara bahwa judul seri barunya memiliki dua arti yang berbeda, masing-masing diceritakan dari sudut pandang protagonis, Dr.
Baca Juga: Makna Tersembunyi di Balik Bintang Mata Keluarga Hoshino Anime Oshi no Ko
Salah satu artinya adalah suki na aidoru wo osu, yang berarti "mendukung idola favorit Anda." Garou dan pasien mudanya, Sarina, adalah penggemar berat idola Ai Hoshino, sesuatu yang mereka jalin selama Sarina tinggal di rumah sakit pedesaan milik Dr.
Dr Garou bahkan sering diejek karena menonton penampilan Ai bersama B Komachi selama bekerja, dan sebagai anak laki-laki Ai yang baru lahir, dia dan Sarina terus menonton penampilan Ai dan melambaikan tongkat cahaya, yang membuat pengasuh mereka terkejut. Semangat Dr. Garou dan Sarina sebagai penggemar Ai membuat mereka menjadi kandidat yang sempurna untuk cerita isekai parsial, terlahir kembali sebagai anak kandung Ai.
Bacaan lain untuk judul Oshi no Ko adalah oshiteiru aidoru no kodomo, yang dapat diterjemahkan sebagai "anak-anak dari idola yang Anda dukung." Ini adalah referensi yang lebih langsung ke premis anime, dengan Dr. Garou dan Sarina yang meninggal dan terlahir kembali sebagai putra dan putri kembar idola favorit mereka.
Dengan cara ini, judul Oshi no Ko menggambarkan seluruh keluarga, pertama berfokus pada Ai Hoshino sebagai idola remaja yang menyatukan cerita, kemudian putra dan putri kembarnya yang melanjutkan cerita setelah arc Ai berakhir. Khususnya, oshi dapat menggambarkan sesuatu yang disukai atau didukung oleh seseorang, dan no ko dapat berarti "anak".
Dengan demikian, salah satu terjemahannya bisa menjadi "anak-anak dari idola yang dicintai," meskipun itu bukan satu-satunya kemungkinan. Namun, secara keseluruhan, sangat jelas bahwa keluarga Hoshino yang tragis dan industri idola yang populer namun penuh dengan kebohongan saling terkait erat dalam anime ini, dan judulnya yang memiliki makna ganda mencerminkan hal tersebut.
Baca Juga: Oshi No Ko Kalahkan Kepopuleran Demon Slayer Dan Hell's Paradise
Waralaba manga/anime terlaris lainnya, Jujutsu Kaisen, memiliki judul yang bahkan tidak dapat diterjemahkan dengan mudah oleh orang Jepang, karena pengarangnya benar-benar menciptakan kata "kaisen" dengan kanji yang ada. Jujutsu berarti "ilmu sihir", sedangkan Kaisen secara efektif berarti "pertempuran abadi", jadi Jujutsu Kaisen adalah tentang pertempuran abadi ilmu sihir.
Nama seperti Jujutsu Kaisen juga membantu waralaba ini menonjol di antara judul-judul manga/anime lainnya, tetapi juga di antara semua novel grafis di toko buku atau di antara acara-acara TV yang tersedia untuk ditonton secara streaming di platform digital populer.***