Network
KILAS KLATEN - Bagi pecinta wuxia alias drama silat Tiongkok, film Heaven Sword and Dragon Slaying Sabre 2019 tentu menjadi salah satu film terbaik yang diadaptasi dari novel The Heaven Sword and Dragon Saber karya Jin Yong yang wajib ditonton.
Selain kisah cinta Zhang Wuji yang penuh lika-liku, adegan sekaligus lagu-lagu yang menjadi soundtrack dalam film ini juga terasa begitu romantis.
Salah satunya, adalah lagu 此生为你 (Cǐshēng Wèinǐ) yang biasa diterjemahkan dalam bahasa Inggris menjadi This Life is Only You. Berikut adalah Lirik lagu This Life is Only You (Ost Heaven Sword and Dragon Slaying Sabre 2019) beserta terjemahnya.
Baca juga: Lirik Lagu Dao Kiem Nhu Mong/Dao Jian Ru Meng (Opening Song HSDS 2019) Beserta Terjemahnya
此生为你 (Cǐshēng Wèinǐ)
This Life is Only You
Song by: Zhou Shen
以为这世间 长夜漫漫 (Yǐwéi zhè shìjiān chángyè mànmàn)
Mengira dunia ini bagai malam tak berujung
你为我点亮 孤灯一盏 (Nǐwèi wǒ diǎnliàng gūdēng yīzhǎn)
Kau menyalakan sebuah lentera untukku.
所有的爱恨 便得释然 (Suǒyǒu de àihèn biàn dé shìrán)
Seluruh cinta dan benci ini, haruslah dilepaskan.
执手许诺 曲终人不散 (Zhíshǒu xǔnuò qǔzhōng rén búsàn)
Menggenggam erat janji, walau lagu* ini sudah berakhir namun dia juga tak pergi.
人世的纠缠 难舍难断 (Rénshì de jiūchán nán shě nán duàn)
Perasaan antara manusia, susah untuk disambung, juga susah untuk diputus.
命注定不安 心为你辗转 (Mìng zhùdìng bù ānxīn wèi nǐ niǎnzhuǎn)
Semua kesusahan di hidupmu, hati ini juga ikut mengembara untukmu.
思念可以倒转那些片段 (Sīniàn kěyǐ dàozhuǎn nàxiē piànduàn)
Apakah kerinduan hatiku bisa mengembalikan semua kesedihanmu?
今生一场梦 永世不换 (Jīnshēng yī chǎngmèng yǒngshì bùhuàn)
Hidup ini yang seperti mimpi, selamanya tak akan aku tukar dengan apapun.
Baca juga: Lirik Lagu What is Eternity/Hewei Yongheng (Ending Song HSDS 2019) Beserta Terjemahnya
REFF:
此生相守相欠 (Cǐshēng xiàngshǒu xiāngqiàn)
Seumur hidup, saling memberi, saling berhutang.
爱意荡漾身边 (Ài yì dàngyàng shēnbiān)
Cinta datang seperti gelombang ombak.
梳画无边缱绻 (Shūhuà wúbiān qiǎnquǎn)
Dengan cinta tak berbatas, menyisir rambutmu, melukis alismu.
手落在你眉间 (Shǒuluò zàinǐ méijiān)
Tak terasa tanganku jatuh lembut di antara alis indahmu.
此生为你不变 (Cǐshēng wèinǐ bùbiàn)
Seumur hidup, tak akan berubah untukmu.
就算辜负岁月 (Jiùsuàn gūfù suìyuè)
Meskipun tak seindah harapan
白首不分不厌 (Báishǒu bùfēn bùyàn)
Namun, aku ingin tak terpisahkan hingga tua.
惟你刻骨眷念 (Wéinǐ kègǔ juànniàn)
Kerinduanku padamu terukir di tulangku
Baca juga: Lirik Lagu Forgetting Each Other/Liangliang Xiangwang (Ost HSDS 2019) Beserta Terjemahnya
