Network
KILAS KLATEN - Hampir semua penggemar wuxia atau drama silat China pasti akan terkesan setelah menonton Heaven Sword and Dragon Slaying Sabre 2019. Bagaimana tidak, kisah konflik antar perguruan silat yang dibumbui dengan cinta segi lima yang diadaptasi dari novel karya Jin Yong itu memang sangat menarik untuk disimak.
Tidaklah heran, setelah menonton film ini, lagu-lagu yang menjadi sountracknya juga sulit untuk dilupakan. Salah satunya, adalah lagu Liangliang Xiangwang (倆倆相忘; Forgetting Each Other) yang biasa diterjemahkan dalam bahasa Indonesia dengan Saling Melupakan.
Berikut adalah Lirik Lagu Liangliang Xiangwang; Forgetting Each Other (Ost Heaven Sword and Dragon Slaying Sabre 2019) beserta terjemahnya.
Baca juga: Lirik Lagu Dao Kiem Nhu Mong/Dao Jian Ru Meng (Opening Song HSDS 2019) Beserta Terjemahnya
两两相忘 Liǎngliǎng Xiāngwàng (Forgetting Each Other/Saling Melupakan)
Ost “Heaven Sword and Dragon Sabre” 2019
Song by: Qu Xiaobing
拈朵微笑的花 (Niānduǒ wéixiào de huā)
Memetik bunga yang tersenyum kecil
想一番人世变换 (Xiǎngyī fān rénshì biànhuàn)
Memikirkan dunia manusia yang terus berubah
到头来输赢又何妨 (Dàotóu lái shūyíng yòu héfáng)
Melihat ke belakang, menang atau kalah apakah penting?
日与月互消长 (Rìyǔ yuèhù xiāozhǎng)
Matahari dan bulan, terbit dan tenggelam.
富与贵难久长 (Fùyǔ guìnán jiǔzhǎng)
Kekayaan dan kedudukan, tak akan bertahan lama
今早的容颜老于昨晚 (Jīnzǎo de róngyán lǎoyú zuówǎn)
Kecantikan hari ini, sudah ada sejak kemarin malam
眉间放一字宽 (Méijiān fàngyī zìkuān)
Lepaskanlah kerutan di antara alismu.
看一段人世风光 (Kàn yīduàn rénshì fēngguāng)
Lalu lihatlah dunia dengan pandangan yang baru
谁不是把悲喜在尝 (Shéi bùshì bǎbēi xǐ zàicháng)
Siapa yang tidak pernah merasakan kebahagiaan dan kesengsaraan?
海连天走不完 (Hǎi liántiān zǒu bùwán)
Batas antara laut dan langit, tak mungkin bisa ditelusuri.
恩怨难计算 (Ēnyuàn nán jìsuàn)
Susah menghitung budi dan dendam
昨日非今日该忘 (Zuórì fēi jīnrì gāiwàng)
Hari ini tak sama dengan kemarin, kesusahan kemarin harus dilupakan.
Reff:
浪滔滔人渺渺 (Làng tāotāo rén miǎomiǎo)
Ombak terus menerpa, hidup manusia hanya samar-samar
青春鸟飞去了 (Qīngchūn niǎofēi qùle)
Masa muda terbang menjauh.
纵然是千古风流浪里摇 (Zòngrán shì qiāngǔ fēng liúlàng lǐ yáo)
Walaupun (masa muda itu) sangat gemilang, juga akhirnya tergulung oleh ombak.
风潇潇人渺渺 (Fēng xiāoxiāo rén miǎomiǎo)
Angin bertiup datang, hidup manusia hanya samar-samar
快意刀山中草 (Kuàiyì dāo shānzhōng cǎo)
Golok yang memuaskan dendam, ternyata hanya seperti rumput di gunung (benci dan dendam, seiring waktu juga menjadi tak berarti)
爱恨的百般滋味随风飘 (Àihèn de bǎibān zīwèi suí fēngpiāo)
Ratusan rasa cinta dan benci, ditiup angin terbang jauh.
Baca juga: Lirik Lagu What is Eternity/Hewei Yongheng (Ending Song HSDS 2019) Beserta Terjemahnya
