Makna Ganda dari Judul Anime Jepang Oshi no Ko

Dengan cara ini, judul Oshi no Ko menggambarkan seluruh keluarga, pertama berfokus pada Ai Hoshino sebagai idola remaja yang menyatukan cerita, kemudian putra dan putri kembarnya yang melanjutkan cerita setelah arc Ai berakhir. Khususnya, oshi dapat menggambarkan sesuatu yang disukai atau didukung oleh seseorang, dan no ko dapat berarti "anak".

Dengan demikian, salah satu terjemahannya bisa menjadi "anak-anak dari idola yang dicintai," meskipun itu bukan satu-satunya kemungkinan. Namun, secara keseluruhan, sangat jelas bahwa keluarga Hoshino yang tragis dan industri idola yang populer namun penuh dengan kebohongan saling terkait erat dalam anime ini, dan judulnya yang memiliki makna ganda mencerminkan hal tersebut.

Baca Juga: Oshi No Ko Kalahkan Kepopuleran Demon Slayer Dan Hell's Paradise

Waralaba manga/anime terlaris lainnya, Jujutsu Kaisen, memiliki judul yang bahkan tidak dapat diterjemahkan dengan mudah oleh orang Jepang, karena pengarangnya benar-benar menciptakan kata "kaisen" dengan kanji yang ada. Jujutsu berarti "ilmu sihir", sedangkan Kaisen secara efektif berarti "pertempuran abadi", jadi Jujutsu Kaisen adalah tentang pertempuran abadi ilmu sihir.

Nama seperti Jujutsu Kaisen juga membantu waralaba ini menonjol di antara judul-judul manga/anime lainnya, tetapi juga di antara semua novel grafis di toko buku atau di antara acara-acara TV yang tersedia untuk ditonton secara streaming di platform digital populer.***