Network
KILAS KLATEN – Subtitle dan dubbing adalah proses penerjemahan bahasa asli dari media film asing ke dalam bahasa yang disukai oleh audiens tertentu. Subtitle menyediakan terjemahan tertulis dari dialog yang diucapkan dalam bahasa aslinya. Subtitle ditampilkan di layar sehingga pemirsa dapat membaca teks sambil menikmati anime dalam format aslinya.
Sedangkan untuk dubbing, para aktor membaca naskah yang telah diterjemahkan dan kemudian suara mereka diedit ke dalam anime, menggantikan dialog asli yang diucapkan. Anime yang didubbing dan disulihsuarakan memiliki kelebihan dan kekurangan. Namun, ada perdebatan terus-menerus tentang apakah dubbing adalah bentuk dominan dalam menonton anime, dan hal ini terus membuat gusar orang-orang di Internet.
Ketika berbicara tentang anime yang didubbing, ada beberapa manfaat yang jelas. Penonton tidak perlu menunggu lama untuk menonton anime yang didubbing untuk ditayangkan secara perdana kepada penonton asing.
Baca Juga: Jujutsu Kaisen 0 Adalah Film Anime Terlaris Ke-5 Di Amerika Serikat
Ada juga kualitas yang konsisten terhadap dubbing, dan para penerjemah melakukan yang terbaik untuk menyampaikan makna dan maksud dari dialog aslinya. Hal ini juga memungkinkan pemirsa untuk belajar lebih banyak tentang bahasa dan budaya Jepang.
Para penerjemah melakukan yang terbaik untuk mempertahankan aspek budaya dan estetika Jepang dalam subtitle mereka daripada melokalkan anime. Hal ini terutama terlihat pada anime yang melibatkan mitologi dan agama Jepang seperti Buddha dan Shinto.
Sebagai contoh, serial anime seperti Natsume's Book of Friends dan Noragami tidak melokalkan karakter yokai. Sebaliknya, karakter yokai ini tetap berada dalam akar budaya Jepang, sehingga penonton dapat belajar tentang cerita rakyat Jepang.
